Noms et surnoms traditionnels donnés au Can' Corz'

Lisa - Masseria Famille BOCCI - années 1990 - S. Giovani Rotondo (FG)
(Photo Prof. Paolo BREBER)

Nous distinguerons deux catégories de noms traditionnels pour ne pas employer « folkloriques », selon les utilisations du chien : la première catégorie regroupe la conduite et la garde de troupeaux, la garde et défense et la chasse. Le cane corso employé comme bouvier pouvaient recevoir un nom qui désignait sa fonction comme Pastorello (petit berger), Pastrillo (d°), Pastoricchio (enfant berger) etc., sa couleur comme Black (noir), Nera (d°),Ombra (ombre), Fulva (fauve), Tigre (pour les bringures), Bianca (blanche), Bionda (blonde), Rossa (rousse) etc. Les paysans pouvaient également baptiser leurs chiens avec un nom désignant une qualité « subjective » de l'animal, comme Fedele (fidèle) pour la loyauté, Leone (lion), Orso (ours), ou encore Tigre sont utilisés pour la force et la puissance etc., Reginedd' (petite reine) pour la fierté, Duca (duc) pour l'élégance etc..
Ou encore des noms désignant des particularités physiques Recchie' pan' (oreilles cassées), Baccheton' (grand et maigre), Pipistrella (chauve-souris), Calzetta (chaussette pour les touches de blanc sur les pattes), Bianchino (peintre si le chien avait de nombreuses tâches de blanc), Mestazz' ou Baffon' (moustache), Brutto (moche) , Ciccio ou Ciccione (gros), Mbastèt' (empaté, lourd), Faccia brutta (salle tête), etc. Ou encore des noms propres venant de l'actualité ou de l'histoire comme Duce, Masaniello, Adolfo, Cesare, Nerone, Pelé, Zoff, Bush, Saddam, Napoleone, Osama etc. ou des noms encore plus subjectifs tout comme Piciotto (caid), Guappo (caïd napolitain), Guapparidd' (petite frappe), Trequart' (milieu de terrain), Camorrist' (camorriste), Malavit' (« Mal de vivre » nom donné à l'ensemble des organisations criminelles du Midi italien), Sgarrist' (caïd mafieux), Malacarn' (mauvaise viande) etc., tous ces noms ont une connotation criminelle et peuvent être utilisés dans les milieux du combat d'animaux. Ou des noms quelconques comme Uaglion' (jeune homme), Uagniedd' (jeune fille), Fiamma (flamme), Stella (étoile), Gemma (constellation). Mais aussi des noms qui se donnent qu'aux chiens dans cette région comme, Diana, Lola, Bobby, Billy, Roy, Dick, Asia etc. Les noms de la deuxième catégorie sont principalement dédiés aux chiens ayant une qualité de reproducteur tel que Ministro, Présidente, Sultano, Pacha. Ministro et Presidente donnent lieu parfois à l'appellation du chien par le nom du ministre ou président en place dans le gouvernement du moment. Il n'est pas rare d'entre crier par la fenêtre, quand le chien aboie trop fréquemment... « Berlusconi, cieut' ... ! » (Berlusconi silence !!!). Les noms donnés à ces auxiliaires étaient très souvent des noms qui leurs collaient merveilleusement bien à la peau, toujours en parfait accord avec « l'identité » d'un chien.