Chants populaire du Salento

FIMMENE FIMMENE

Chant de travail en dialecte salentin, qui dénoncait les mauvaises conditions de travail des femmes, le tout mélangé à des couplets sur le mythe de la tarantule (araignée mythique apulienne qui donna naissance à la Tarantelle musique et danse).


Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu
‘nde sciati dhoi e ne turnati a quattro


Femmes, vous allez (travailler dans les champs de tabac) au tabac
vous y allez à 2 et vous revenez (pliées) en 4

Te dicu sempre cu nu chianti lu tabaccu

lu sule è forte e te lu sicca tuttu

Jte dis toujours de ne pas planter du tabac,
le soleil est si fort qu'il te les sèches tous (les plants de tabacs)

Ci bu la dice cu chiantati lu tabaccu
la ditta nu bu dae li taraletti


Qu'est ce qui vous oblige à planter le tabac ?
Alors que vos patrons ne vous donnent pas d'outils ? 

Ca poi li sordi bu li benedicu

bu ‘nde cattati nuci de Natale


L’ argent gagné suffit à peine,
pour acheter des noix à Noël !


Fimmene fimmene ca sciati alle oluve
cujitine le fitte e le cijare


Femmes femmes qui allez (cueillir) aux olives
vous cueillez douleurs et les cigales


Fimmene fimmene ca sciati a vindimmare
e sutta lu ceppune bu la faciti fare


Femmes femmes qui allez vendanger
sous les cépes vous vous faites avoir (abus sexuels)


E Santu Paulu mie delle tarante

pizzichi le caruse a mmienzu l’anche


Et mon Saint Paul des tarantules
pince les filles entre les hanches


E San Paulu mio de li scarsuni
pizzichi li carusi alli cujuni.


Et mon Saint.Paul des scorpions
pince les garçons aux couilles.

Pour écouter la mélodie... (frissons assurés)

Découvrez la playlist Nouvelle playlist avec Aramirè